28 de abril de 2018

RESEÑA. "Paseos por Roma" (1829), de Stendhal

·

Portada del libro en la edición reducida (2007) de Alianza Editorial.
Prólogo, selección y notas de David García López. 
Traducción de Consuelo Berges.



Paseos por Roma supone una de las obras más amenas y difundidas del Henri Beyle turista, inmediatamente previa a sus dos grandes contribuciones a la novela gala (Rojo y negro y La Cartuja de Parma). 

La obra aquí traída, que pasa por ser para muchos la pieza maestra indiscutida del subgénero denominado "guías de viaje", permite entrever el agudo sentido de la observación de Stendhal, su malicia y cinismo habituales, en una narración por lo demás memorable y muy dinámica, que fluctúa sin pretensiones por los cauces de la mera aleatoriedad del paseo, impredecible y por ello mismo doblemente estimulante. Estos Paseos (imaginarios) hacen honor a su pretensión de tales: sin recorridos establecidos, aferrándose al placer del instante, el autor visita -solo o en compañía de su grupo de amigos- los más variados lugares y monumentos. La pluma del cicerone Stendhal, ecléctica y sin estilo, no impide a su autor hacer las veces de historiador, crítico, esteta, psicólogo, confidente y cuentista, sazonando todo ello de un profundo amor a la Ciudad Eterna.

Mención especial merece, por su interés práctico (aunque improbable de llevar a cabo), el apéndice del libro, "Manera de ver Roma en diez días", que transcribimos a continuación, bien que omitiendo algunas (mínimas) redundancias innecesarias:


MANERA DE VER 
ROMA 
EN 10 DÍAS  

*STENDHAL  (CIRCA 1828-1829)

·
DÍA 1                                               
1)      San Pedro o
2)      El Vaticano o
3)      El Coliseo o
4)      El Panteón o
5)      Palacio de Monte Cavallo o
6)      El Corso o
7)      Museos del Capitolio y del Vaticano oo
8)      Galerías Borghese y Doria oo
9)      San Pablo extramuros o
10)  Pirámide de Cestio o
11)  Murallas o
DÍA 2                                               
12)  Puente Molle o
13)  Monumentos de Via Flaminia o
14)  Porta del Popolo o
15)  Plaza del Popolo o
16)  Iglesia de Sta. María del Popolo o
17)  Via del Corso o
18)  Iglesia de Santa María de Monte Santo o
19)  Iglesia de Santa María de los Milagros o
20)  Iglesia de Jesús y María o
21)  Iglesia de Santiago de los Incurables o
22)  Iglesia de San Carlo o
23)  Palacio Ruspoli o
24)  Iglesia de San Lorenzo in Lucina o
25)  Iglesia de San Silvestre in Capite o
26)  Palacio Chigi o
27)  Plaza Colonna o
28)  Montecitorio o
29)  Curia Innocenziana o
30)  Casa e Iglesia de los Padres de la Misión oo
31)  Templo de Antonino o
32)  Iglesia de San Ignacio o
33)  Palacio Sciarra o
34)  Iglesia de San Marcelo o
35)  Iglesia de Sta. María in Via Lata o
36)  Palacio Doria o
37)  Palacio llamado de Venecia o
38)  Palacio Torlonia o
39)  Iglesia del Gesù o
40)  Iglesia de Sta María de Ara Coeli o
41)  Monte Capitolino o
42)  Capitolio Moderno o
43)  Palacio Senatorial o
44)  Museo del Capitolio o
45)  Palacio de los Conservadores o
46)  Protomoteca o
47)  Galería de cuadros del Capitolio o
DÍA 3                                               
48)  Foro Romano o
49)  Templo de Júpiter Tonante o
50)  Templo de la Fortuna o
51)  Templo de la Concordia o
52)  Arco de Septimio Severo o
53)  Prisión Mamertina y Tuliana o
54)  Iglesia de San Lucas o
55)  Basílica Emilia o
56)  Columna de Focas o
57)  La Graecostasis o
58)  La Curia o
59)  Iglesia de San Teodoro o
60)  Los Rostra o
61)  Templo de Antonino y Faustina o
62)  Templo de Rómulo y Remo o
63)  Basílica de Constantino o Templo de la Paz o
64)  Iglesia de Sta. Francisca Romana o
65)  Arco de Tito o
66)  Templo de Venus y de Roma o
67)  Monte Palatino o
68)  Palacio de los Césares o
69)  Jardines Farnesio o
70)  Villa Palatina o Mills o
71)  Arco de Constantino o
72)  Iglesia de San Clemente o
73)  Iglesia de Santo Stefano Rotondo o
74)  Iglesia de Sta María in Dominica o
75)  Iglesia de San Juan y San Pablo o
76)  Plaza de San Juan de Letráno
77)  Iglesia de San Giovanni in Fonte o
78)  Basílica de San Juan de Letrán o
79)  La Scala Santa o
80)  Puerta de San Juan o
81)  Basílica de la Santa Cruz de Jerusalén o
82)  Jardines Variani o
83)  Anfiteatro Castrense o
84)  El supuesto Templo de Minerva Medica o
85)  Los Trofeos de Mario o
86)  Iglesia de Santa Bibiana o
87)  Iglesia de San Eusebio o
88)  Puerta de San Lorenzo o
89)  Basílica de San Lorenzo o
90)  Arco de Galiano o
91)  Basílica de Santa María la Mayor o
DÍA 4                                               
92)  Iglesia de Santa Prassede o
93)  Iglesia de San Martín o
94)  Las Siete Salas o
95)  Iglesia de San Pietro in Vincoli y el Moisés oo
96)  Termas de Tito o
97)  Iglesia de Santa Prudencia o
98)  Iglesia de San Pablo eremita o
99)  Iglesia de San Vital o
100)         Iglesia de San Dionisio o
101)         Iglesia de San Carlino alle quattro fontane o
102)         Iglesia de San Andrés o
103)         Iglesia de San Bernardo o
104)         Fuente del Agua Felice o
105)         Termas de Diocleciano o
106)         Iglesia de Santa María degli Angeli o
107)         Iglesia de Santa María de la Victoria o
108)         Puerta Pía o
109)         Iglesia de Santa Agnese o
110)         Iglesia de Santa Constancia o
111)         Monte Sagrado o
112)         Puerta Salaria o
113)         Villa Albani o
114)         Puente Salario o
115)         Jardines de Salustio o
116)         Villa Ludovisi o
117)         Iglesia de San Nicolás de Tolentino o
118)         Plaza Barberini o
119)         Iglesia de los Capuchinos o
120)         Palacio Barberini o
121)         Obelisco de Trinità dei Monti o
122)         Villa Médicis o
123)         Villa Borghese o
124)         Muro Torto o
DÍA 5                                               
125)         Calle del Babbuino o
126)         Plaza de España o
127)         Iglesia de la Trinidad o
128)         Iglesia de San Andrea delle Fratte o
129)         Fontana de Trevi o
130)         Plaza de Monte Cavallo o
131)         Palacio Pontifical o
132)         Palacio de la Consulta o
133)         Palacio Rospigliosi o
134)         Iglesia de San Silvestre o
135)         Iglesia de Santo Domingo y San Justo o
136)         Foro de Trajano o
137)         Iglesia de Santa María de Loreto o
138)         Palacio Colonna o
139)         Iglesia de los Stos. Apóstoles o
140)         Iglesia de San Marcos o
141)         Tumba Cayo Publicio Bibulo o
142)         Forum Palladium o
143)         Foro de Nerva o
144)         Templo de Nerva o
145)         Calle de Ripetta o
146)         Mausoleo de Augusto o
147)         Iglesia de San Roque o
148)         Puerto de Ripetta o
149)         Palacio Borghese o
150)         Plaza de Campo Marzio o
151)         Iglesia de Santa María Magdalena o
152)         Iglesia de los Huérfanos o
153)         Iglesia de la Rotonda o

DÍA 6                                               
154)         Plaza de la Minerva o
155)         Iglesia de Santa María de Minerva o
156)         Archigymnasio de la Sapienza o
157)         Palacio Madama o
158)         Palacio Giustiniani o
159)         Iglesia de San Luis de los Franceses o
160)         Iglesia de San Agustín o
161)         Iglesia de San Antonio de los Portugueses o
162)         Iglesia de San Apolinar o
163)         Seminario Romano o
164)         Iglesia de San Salvatore in Lauro o
165)         Iglesia de Santa María in Vallicella o
166)         Iglesia de Santa María de la Pace o
167)         Iglesia de Santa María del Anima o
168)         Plaza Navona o
169)         Palacio Braschi o
170)         Iglesia de San Pantaleón o
171)         Palacio Massimi o
172)         Iglesia de Sant’Andrea della Valle o
173)         Palacio Mattei o
174)         Palacio Costaguti o
175)         Iglesia de Santa María in Campitelli o
176)         Pórtico de Octavio o
177)         Teatro de Marcelo o
178)         Iglesia de S Nicola in Carcere o
179)         Jano Cuadrifronte o
180)         Iglesia de San Giorgio in Velabro o
181)         Arco Cuadrado de Septimio Severo o
182)         Gran Cloaca o
183)         Gran Circo o
184)         Iglesia de San Gregorio o
185)         Termas de Caracalla o
186)         Iglesia de San Nereo y Aquileo o
187)         Valle de Egeria o
188)         Sepulcro de los Escipiones o
189)         Arco de Druso o
190)         Porta Appia o de S. Sebastián o
191)         Basílica de San Sebastián o
192)         Templo de Rómulo, hijo de Máximo o
193)         Circo de Rómulo o
194)         Tumba de Cecilia Metella o
195)         Templo de Baco o
196)         Ninfa (vulgarmente llamada) de Egeria o
197)         Templo (vulgarmente llamado) del Dios Rediculo o
198)         Basílica de San Pablo o
199)         Iglesia de San Pablo de las tres fuentes o
200)         Puerta de San Pablo o
201)         Pirámide de Cayo Cestio o
202)         Monte Testaccio o
203)         Iglesia de San Sabas o
204)         Iglesia de S. Prisco el Navalia o
205)         Puente Subicio o
206)         Monte Aventino o
207)         Iglesia de Santa María in Cosmedin o
208)         Templo de Vesta o
209)         Templo de la Fortuna Viril o
210)         Casa de Rienzo o
211)         Puente Palatino o Rotto o
DÍA 7                                               
212)         Puente Fabricio o Quattro Capi o
213)         Isla del Tíber o
214)         Iglesia de San Bartolomé o
215)         Puente Gratiano o
216)         Iglesia de Santa Cecilia o
217)         Puerto de Ripa Grande o
218)         Hospicio de San Miguel o
219)         Porta Portese o
220)         Iglesia de San Francisco o
221)         Iglesia de Santa María in Trastevere o
222)         Iglesia de San Crisogono o
223)         Iglesia de San Pedro in Montorio o
224)         Fuente Paulina o
225)         Puerta de San Pancracio o
226)         Iglesia de San Pancracio o
227)         Villa Pamphili o
228)         Villa Doria o
229)         Palacio Corsini o
230)         Casino Farnesio y frescos de Rafael oo
231)         Iglesia de San Onofre y busto de Tasso en la Biblioteca oo
232)         Puerta del Espíritu Santo o
233)         Puente Sixto o
DÍA 8                                               
234)         Fuente del Puente Sixto o
235)         Iglesia de la Trinidad de los Peregrinos o
236)         Iglesia de San Carlos de los Catinari o
237)         Palacio de la Cancilleríao
238)         Iglesia S. Lorenzo in Damaso o
239)         Palacio Farnesio o
240)         Palacio Spada o
241)         Palacio Falconieri o
242)         Iglesia de San Juan de los Florentinos o
243)         Puente Vaticano o
DÍA 9                                               
244)         Puente Aelio o Sant’Angelo o
245)         Mausoleo de Adriano o
246)         Hospital del Espíritu Santo o
247)         Plaza de San Pedro o
248)         Obelisco del Vaticano o
249)         Basílica de San Pedro o
250)         Fachada de la Basílica o
251)         Interior de la Basílica o
252)         Confessio de San Pedro o
253)         Altar Mayor o
254)         Gran cúpula o
255)         Tribuna o
256)         Capilla Clementina o
257)         Capilla del coro o
258)         Capilla de la Presentación o
259)         Capilla de las Fuentes Bautismales o
260)         Capilla de la Pietà o
261)         Capilla de San Sebastián o
262)         Capilla del Sto Sacramento o
263)         Capilla de la Virgen o
264)         Crucero septentrional o
265)         Subterráneo de la basílica o
266)         Sacristía de San Pedro o
267)         Palacio del Vaticano o
268)         Capilla Sixtina o
269)         Capilla Paulina o
270)         Logias de Rafael o
271)         Departamento Borgia o
272)         Galería de las inscripciones o
273)         Biblioteca del Vaticano o
274)         Museo Chiaramonti o
275)         Museo Egipcio o
276)         Museo Pío Clementino o
277)         Stanze de Rafael o
278)         Los 22 tapices hechos en Arras sobre cartones de Rafael o
279)         La colección de cuadros del Vaticano o
280)         Jardines del Vaticano o
281)         Monte Mario y Villa Millini oo
DÍA 10                                                         
282)         El camino de Roma a Tívoli o
283)         Lago de las Solfatara o
284)         Sepulcro de los Plautii o
285)         Villa Adriana o
286)         Villa de Tívoli o
287)         Templo de Vesta o
288)         Gruta de Neptuno o
289)         Gruta de la Sirena o
290)         Cascaditas de Tívoli o
291)         Villa de Mecenas o
292)         Villa de Este o
293)         Palestrina o
294)         Frascati o
295)         Grottaferrata y los frescos del Domenichino o
296)         Marino o
297)         Castelgandolfo o
298)         Albano o
299)         La Riccia o



No hay comentarios: